ActuTopo-guideSortiesForumsPhotosMatosAnnoncesConnexion
Inscription
Entrez votre email et récupérez votre mot de passe dans votre boite
Ou
J'ai déjà un compte
Connexion
Entrez l'email et le mot de passe que vous avez reçu lors de votre inscription
Créer un compte | Mot de passe oublié
Accueil > Tous les forums > Divers montagne > Traduction italien

Traduction italien


Nouveau sujet Voir tous les sujets Chercher Archives
M
mathieu91
[72 posts] - Le 23/01/2008 22:01

Bonsoir à tous!
Je dois traduire un certain nombres de mots en italien, et il me manque quelques mots, si quelqu'un sait comment on dit en italien:
-neige damée
-gelée (dans le sens gelée matinale)
-pisteurs secouristes
-dameuse
Merci!!

Mic'hel
- Le 24/01/2008 04:55

gelée >> gelata
dameuse >> gatto delle nevi (chat des neiges!!!)

pour le reste tu peux poster sur le forum italien de c2c, en posant ta question en italien pour respecter la "langue locale".: www.camptocamp.org/forums/viewforum.php?id=51 Ily a des italo-francophones sur ce forum.

M
mathieu91
[72 posts] - Le 24/01/2008 08:10

Merci! Pour c2c, c'est déjà fait!
a+

J
jm68
[112 posts] - Le 24/01/2008 16:50

Sinon il y a ce site pour toutes les langues !
www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm

M
mathieu91
[72 posts] - Le 24/01/2008 18:52

Les traducteurs automatiques... www.skitour.fr/forum/read_59960.html?goto=60011#goto
Donc faut faire un peu gaffe pour le vocabulaire précis 😉

Connectez-vous pour poster
Pour soutenir Skitour, faites le bon choix
En cliquant sur "accepter" vous autorisez l'utilisation de cookies à usage technique nécessaires au bon fonctionnement du site, ainsi que l'utilisation de cookies tiers à des fins statistiques ou de personnalisation des annonces pour vous proposer des services et des offres adaptées à vos centres d'interêt.

Vous pouvez à tout moment modifier ce choix ou obtenir des informations sur ces cookies sur la page des conditions générales d'utilisation du service :
REFUSER
ACCEPTER