Accueil > Tous les forums > Divers montagne > Traduction italien

Traduction italien

Nouveau sujet Voir tous les sujets Chercher Archives

[72 posts] - Le 23/01/2008 22:01

Bonsoir à tous!
Je dois traduire un certain nombres de mots en italien, et il me manque quelques mots, si quelqu'un sait comment on dit en italien:
-neige damée
-gelée (dans le sens gelée matinale)
-pisteurs secouristes
-dameuse
Merci!!

Mic'hel

- Le 24/01/2008 04:55

gelée >> gelata
dameuse >> gatto delle nevi (chat des neiges!!!)

pour le reste tu peux poster sur le forum italien de c2c, en posant ta question en italien pour respecter la "langue locale".: www.camptocamp.org/forums/viewforum.php?id=51 Ily a des italo-francophones sur ce forum.

mathieu91

[72 posts] - Le 24/01/2008 08:10

Merci! Pour c2c, c'est déjà fait!
a+

jm68

[112 posts] - Le 24/01/2008 16:50

Sinon il y a ce site pour toutes les langues !
www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm

mathieu91

[72 posts] - Le 24/01/2008 18:52

Les traducteurs automatiques... www.skitour.fr/forum/read_59960.html?goto=60011#goto
Donc faut faire un peu gaffe pour le vocabulaire précis 😉

Connectez-vous pour poster

Pour soutenir Skitour, faites le bon choix

En cliquant sur "accepter" vous autorisez l'utilisation de cookies à usage technique nécessaires au bon fonctionnement du site, ainsi que l'utilisation de cookies tiers à des fins statistiques ou de personnalisation des annonces pour vous proposer des services et des offres adaptées à vos centres d'interêt.

Vous pouvez à tout moment modifier ce choix ou obtenir des informations sur ces cookies sur la page des conditions générales d'utilisation du service :

REFUSER

ACCEPTER