Cherche un terme pour définir ça...

Bonjour,

je m'adresse à vous les pros de la montagne, car je cherche un terme que je n'ai pas trouvé dans le lexique. Celui permettant de définir les "cannelures", les "petits couloirs" que l'on peu voir sur ces photos :


blog.joins.com/usr/t/o/tony4328/23/%282%294.jpg

www.ecoexpeditions.no/slideshows/annapurna/DOME.JPG

En anglais ça s'appel "fluted" ou "fluting", mais en français je ne sais pas comment les appeler ?

Merci d'avance pour vos réponses.

J'ai déjà entendu parler de "drapés", est-ce le terme approprié ?....

Ronan.

Même dans les conversations dans la langue de Molière j'en ai toujours entendu parler en termes de "ice flutes", pt'être qu'il n'y a tout simplement pas de mot pour ça en français. 😮 En même temps ça serait logique, on a pas trop des comme ça par chez nous.

C'est une belle occasion de créer un néologisme, perso j'aime bien "drapé" ou "draperie", c'est une image parlante je trouve 😊

Dans "La mort suspendue" de Joe Simpson, le traducteur n'a pas traduit ce terme si je me souviens bien, il a laissé "ice flute"

MERCI pour vos réponses.

djool a dit :...En même temps ça serait logique, on a pas trop des comme ça par chez nous.
Ah Ok!...... Pour la petite histoire, je reviens du Népal (Annapurnas) ou j'en ai vu un bon paquet.

djool a dit :perso j'aime bien "drapé" ou "draperie", c'est une image parlante je trouve 😊
Moi aussi, je pense que c'est ce que je vais utiliser.

Ronan.

hello,ba moi j'suis pas un pro, je peux reondre quand meme?
Flûte de glace, pour les musiciens 😎 ou Cannelé c'est des petits gateaux qui ressemblent bien a ça, pour les gourmands.

tcho 😄

J'appelle ca flûtes de glace. Je trouve l'expression parlante et poétique. draperie c'est joli aussi 😉

yes, but Ice flutes are .....











Ice flutes and nothing else, baby ! aren't they ?

Oui, le terme utilisé même en français est {Ice flute} 😉

Jeroen a dit :Oui, le terme utilisé même en français est {Ice flute} 😉

Skitour fait partit des 40 membres qui siègent à l'académie française ? 🤢 🤣 😉

Pour moi une draperie et un ice flutte c'est pas la même chose ... l'iceflute c'est typique des Andes ... alors que des draperie on en trouve par chez nous ...

Puis une draperie c'est de la glace plutôt ... un iceflute plutôt de la neige ...

....comme son nom ne l'indique pas alors 😜

En rocher ça s'appelle des cannelures, alors pourquoi pas la même chose en neige? 🙂

djool a dit :....comme son nom ne l'indique pas alors 😜

J'avais jamais fait gaffe 🤣

Toute facon les termes techniques en montagne ... ca dépend d'où t'habite surtout 🤢

Voila pourquoi je cherchais une terminologie pour les Ice Flutes :

h**p://nanor44.free.fr/forum/nepal-2009

Encore merci !

A+, Ronan.